Арджуна сказал:
«Ты, восхваляя карма-йогу,
Внушаешь прекращенье действий.
Так, что же лучше — недеянье
Или свершенье дел? Ответствуй.»
Господь сказал:
«И дел свершение, и йога
Приводят человека к благу.
Но всё же карма-йога лучше:
Рождает в воине отвагу.
Я называю отрешённым,
Того, кто овладел искусством,
Не уступил ни пяди в сердце
Дурным сомнениям и чувствам.
Небезопасен путь познанья,
Трудны военные дороги.
Себя, Арджуна, совершенствуй,
Как мощный лев и тонкий йогин.
Будь крепок телом, безрассуден,
В делах и мыслях безупречен.
И обретёшь Мою поддержку,
И будешь Брахманом отмечен.
Моим огнём очисти сердце,
Введи в него полнее разум.
Почувствуй душу всякой твари –
И станешь, действуя, не связан.
Подумай: «Он всех дел вершитель,
Я лишь свидетель Его воли.
Дыша, ходя, рождая мысли,
Меч обнажая в этом поле,
Или моргая, или слыша,
То Он – во мне, я — только пленник,
Присутствующий поневоле
Во всех предметах и явленьях.
Сам по себе в подлунном мире
Гроша последнего не стою.
Но с Ним цвету, как чудный лотос,
Не смоченный греха водою».
Меня в делах и чувствах помни,
Ко Мне направь святое рвенье.
Отвергнувший узду желаний,
Получишь умиротворенье.
А коль останешься вне йоги,
Тебя отправит раджас к смутам.
И в этом, и в грядущем мире
Грехом окажешься опутан.
Не обвиняй Природу в бедах:
Её удел нам неподсуден.
Всё непотребное на свете
Творят во зле слепые люди.
Восстань из слепоты, Арджуна,
Позволь быть гунам в их вращенье,
Сам становись на путь познанья,
Иди тропой невозвращенья.
Идущему путём познанья
И ночью блещут светозары,
Такой успешно разрывает
Оковы гибельной сансары.
Он удовольствия не ищет,
Беда приходит - не горюет,
Брахмана чаще вспоминает.
С собой, невеждою, воюет,
Себя не связывает с миром,
Предметную не ждёт награду:
Кармический платёж исполнив,
Находит в атмане отраду.
Поскольку за любой усладой
Приходят беды и страданья,
Мой сын и настоящий йогин
Ни в чём не ищет обладанья.
Он терпит в этом смертном теле
Дары и боль невозмутимо,
Не раз пятёркой чувств почуяв,
Что всё течёт куда-то мимо.
Ему знакома также радость,
Хранящаяся неизменно
В глубинах сердца. Это чувство
Не знает ни беды, ни тлена.
Стремись, мятущийся Арджуна,
Найти своё успокоенье,
Твоя единственная радость —
Святого долга исполненье.
Кто внешние постиг законы,
Тот лечит внутренние раны.
А главное: тот достигает
Здесь, на земле, Брахманирваны.
Путь до неё не так уж долог,
Тому, кто победил желанья,
Кто атмана к себе приблизил
Непобедимой силой знанья,
Кто отвратился от предметов,
Ушёл в себя, затих устами,
Апаной (1) вверх направил прану,
Между бровями взор уставив,
Кто сердцем усмирил все страсти,
Душой – явления природы.
Таким тебя, Арджуна, вижу,
Такой достоин ты свободы.
И ты, во всём Меня лишь видя,
Иди упрямо, без оглядки.
И обретёшь свою победу,
И удостоишься самадхи.
--------------------------------------------------------
1. Здесь задержка дыхания, с помощью которой йогин добивается наилучших энергетических результатов.