Приложение 8
Эпитафия с Пензенского еврейского кладбища[1]
В тексте эпитафии:
[…] – стертый, сколотый, неразборчивый текст;
{…} – перевод фрагмента неясен или невозможен;
[ ] – предположительный (конъектурный) перевод поврежденного или неясного фрагмента.
Эпитафия на идише. Надгробие содержит выемку для фотомедальона. Материал: цемент и кирпич. Памятник недалеко от надгробия, датируемого 1918 г.
|
[מ]שה נאדעלמאן א מיטגליד פון דער [בעגיער] ארגאניזאציע פון בונד […] […] […] |
]Моше]Ноделман, член {…} организации Бунд {…} {…} {…} |
[1]Перевод В. А.Дымшица